1
00:00:01,117 --> 00:00:02,909
Aikaisemmin
kotimaassa....

2
00:00:07,574 --> 00:00:08,920
Kuolema.

3
00:00:14,007 --> 00:00:16,880
G'ulomilla oli yksi vastaan
Hayesin kanssa eilen.

4
00:00:16,881 --> 00:00:18,255
Ensimmäinen asia tänä aamuna,

5
00:00:18,339 --> 00:00:20,421
Hayes vaatii uusia ääniä
Afganistanissa.

6
00:00:20,505 --> 00:00:22,797
Arvaa kuka on ovaalitoimistossa
juuri nyt.

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,320
John Zabel.

8
00:00:24,321 --> 00:00:26,779
Mene sinne ennen Zabelia
saa jalkansa pöydän alle.

9
00:00:26,862 --> 00:00:28,880
Tee tapaus.

10
00:00:28,881 --> 00:00:31,589
Haqqani kuolee,
Afganistan syttyy liekkeihin.

11
00:00:31,671 --> 00:00:33,838
Kesti kymmenen vuotta
saada Osama bin Laden,

12
00:00:33,921 --> 00:00:37,963
mutta hän kosti Ralph Warnerin
murha kolmessa päivässä.

13
00:00:38,047 --> 00:00:39,838
No, en voi tuskin vaatia luottoa.

14
00:00:39,921 --> 00:00:41,671
Luulen, että voit, sir.

15
00:00:41,755 --> 00:00:43,880
Se on se osa
maailman ymmärtää.

16
00:00:43,881 --> 00:00:45,720
Silmä silmästä,

17
00:00:45,721 --> 00:00:47,428
lyönti nenään.

18
00:00:48,160 --> 00:00:49,886
Minulla oli se.

19
00:00:50,240 --> 00:00:52,160
Musta laatikko.

20
00:00:52,512 --> 00:00:55,303
Hän myi sen jollekin toiselle miehelle.

21
00:00:55,386 --> 00:00:58,428
He veivät sen jonnekin,
se oli Koa tai Kowa...

22
00:00:58,512 --> 00:00:59,720
- Kohat.
- Joo.

23
00:00:59,803 --> 00:01:01,053
Joo.

24
00:01:01,136 --> 00:01:02,880
Se on Jalal Haqqani,
Olen varma siitä.

25
00:01:02,881 --> 00:01:04,560
G'ulomilla on isänsä,
hänellä on Max.

26
00:01:04,561 --> 00:01:05,811
Tämä on huono tilanne.

27
00:01:05,894 --> 00:01:07,440
Missä helvetissä
onko purkuryhmä?

28
00:01:07,441 --> 00:01:08,690
He eivät osaa yhdistää
operaatio

29
00:01:08,774 --> 00:01:09,732
muutamassa tunnissa.

30
00:01:09,816 --> 00:01:11,200
Tarvitsen aseen.

31
00:01:14,732 --> 00:01:16,360
Joudut vaikeuksiin,
jätän sinut.

32
00:01:27,694 --> 00:01:29,694
Ei

33
00:01:30,512 --> 00:01:32,020
Ei

34
00:01:38,633 --> 00:01:41,716
Takaisin, takaisin!

35
00:01:45,383 --> 00:01:48,221
Synkronointi ja korjaukset numerolla n17t01
www.addic7ed.com

36
00:01:50,160 --> 00:01:51,319
World Trade Center,

37
00:01:51,399 --> 00:01:53,792
Torni numero yksi on tulessa!

38
00:01:55,051 --> 00:01:57,231
Kaipasin jotain
kerran ennen. En aio...

39
00:01:57,320 --> 00:01:59,940
En voi antaa sen tapahtua uudestaan!

40
00:01:59,965 --> 00:02:02,800
Amerikkalainen sotavanki
on käännetty.

41
00:02:03,070 --> 00:02:05,237
Olet häpeä kansallesi,
Kersantti Nicholas Brody.

42
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
Olet petturi
ja terroristi,

43
00:02:07,121 --> 00:02:09,020
ja nyt on sen aika
maksamaan siitä.

44
00:02:09,880 --> 00:02:12,005
Syytätkö minua
jostain?

45
00:02:12,089 --> 00:02:13,880
Etkö todella muista?

46
00:02:13,964 --> 00:02:15,480
Muista mitä?

47
00:02:15,720 --> 00:02:18,054
Saatamme olla tekemisissä
kompromitoitunut upseeri täällä.

48
00:02:18,137 --> 00:02:21,800
Sinulla oli suhde
tarpeeksi monimutkaista valehdellakseen.

49
00:02:21,801 --> 00:02:23,176
Kyllä, se on monimutkaista.

50
00:02:23,259 --> 00:02:24,551
Menetin seitsemän kuukautta elämästäni.

51
00:02:24,634 --> 00:02:27,160
Venäjän käsittelijälleni?

52
00:02:27,468 --> 00:02:29,259
Toimiiko strategiamme?

53
00:02:29,342 --> 00:02:32,050
Ja sinusta tulee
tutkimuksen painopiste

54
00:02:32,134 --> 00:02:35,301
joka määrittelee
loppuelämäsi.

55
00:02:35,384 --> 00:02:37,217
Että ei joka
ongelma Lähi-idässä

56
00:02:37,309 --> 00:02:39,568
ansaitsee sotilaallisen ratkaisun.

57
00:02:39,764 --> 00:02:43,600
Koska koko tämä maa
meni hulluksi 9/11:n jälkeen.

58
00:02:43,601 --> 00:02:45,295
Carrie, et ole oma itsesi.

59
00:02:45,320 --> 00:02:48,861
Laitan edelleen
palaset yhteen.

60
00:02:48,944 --> 00:02:51,900
Ole hyvä, Jumala,
kerro, että sinulla on se.

61
00:02:54,240 --> 00:02:55,614
Eikö siellä ole vitun linjaa?

62
00:02:55,698 --> 00:02:57,739
uskon sinua.

63
00:02:57,823 --> 00:02:59,729
Kukaan muu ei tee sitä.

64
00:03:00,211 --> 00:03:02,165
Homeland - 8x08 "Threnody"

65
00:04:35,068 --> 00:04:37,486
Herra presidentti, Ben Hayes täällä.

66
00:04:37,569 --> 00:04:39,200
Tarvitsen apuasi.

67
00:04:39,201 --> 00:04:41,033
Minulla on tilanne,

68
00:04:41,117 --> 00:04:43,000
video amerikkalaisesta
pidetty panttivankina

69
00:04:43,001 --> 00:04:44,240
kirjoittanut Haissam Haqqanin poika.

70
00:04:44,241 --> 00:04:46,740
Nyt toinen, kun suoritat
Haqqani, kaverini kuolee.

71
00:04:57,487 --> 00:05:00,153
Abdul, oletko siellä?

72
00:05:00,828 --> 00:05:01,840
Kyllä.

73
00:05:01,841 --> 00:05:05,495
No, kuten keskustelimme,
hermot ovat aika raakoja

74
00:05:05,520 --> 00:05:06,604
tässä maassa juuri nyt.

75
00:05:06,687 --> 00:05:07,640
Ihmiset ovat hämmentyneitä,

76
00:05:07,641 --> 00:05:09,280
enkä halua lisätä
siihen hämmennykseen

77
00:05:09,281 --> 00:05:11,655
olemalla edes sinkku
ylimääräinen amerikkalainen kuolema.

78
00:05:15,780 --> 00:05:19,113
Kenraali, pyydämme sinua
pidättäytyä Haqqanin teloituksesta

79
00:05:19,197 --> 00:05:21,960
tähän panttivankitilanteeseen asti
on ratkaistu.

80
00:05:21,961 --> 00:05:24,211
Haqqani tuomittiin ja tuomittiin.

81
00:05:24,294 --> 00:05:26,200
Sitä ei kukaan kiistä.

82
00:05:26,201 --> 00:05:28,680
Nyt viive
saa minut näyttämään heikolta.

83
00:05:28,681 --> 00:05:30,980
Ei kumppaneillenne, sir.

84
00:05:38,677 --> 00:05:42,160
Tapaan armeijani
neuvonantajat heti kun lopetamme puhelun.

85
00:05:42,161 --> 00:05:44,868
Suunnittelemme kurssin
toimia tämän ratkaisemiseksi,

86
00:05:44,952 --> 00:05:48,785
mutta siihen asti,
tarvitsemme aikaa.

87
00:05:53,702 --> 00:05:54,860
Hyvä.

88
00:05:55,660 --> 00:05:57,100
Kiitos.

89
00:05:57,940 --> 00:06:00,620
voin antaa sinulle
24 tuntia.

90
00:06:10,023 --> 00:06:11,560
Milloin Special Ops tulee tänne?

91
00:06:11,561 --> 00:06:12,480
Se on vielä vauhdissa.

92
00:06:12,481 --> 00:06:14,520
Ei... mitä se tarkoittaa?
Pian? Ei koskaan?

93
00:06:14,521 --> 00:06:16,815
Olen menossa kokoukseen
keskustella juuri siitä.

94
00:06:16,840 --> 00:06:18,260
Miten siellä on asiat?

95
00:06:18,757 --> 00:06:20,548
Hiljaista, rehellisesti sanottuna.

96
00:06:20,632 --> 00:06:22,240
Hiljaista mutta paskaa.

97
00:06:22,241 --> 00:06:24,198
No, haluan sinun
tiedä, että on hyviä uutisia.

98
00:06:24,281 --> 00:06:27,156
Presidentti Hayes sai juuri jäädäkseen
Haqqanin teloituksesta.

99
00:06:27,240 --> 00:06:29,448
- Kuinka kauan?
- Osti meille jonkin aikaa,

100
00:06:29,532 --> 00:06:31,060
jota me tarvitsemme.

101
00:06:31,154 --> 00:06:34,100
Pysy siis paikallaan ja anna minun nähdä
mitä voin keksiä, okei?

102
00:06:34,989 --> 00:06:35,980
Carrie?

103
00:06:37,100 --> 00:06:39,140
Max tilanne on vakaa.

104
00:06:39,620 --> 00:06:42,203
Hän on tutkassa
korkein hallintotaso.

105
00:06:53,100 --> 00:06:55,220
Kerro, että meillä on suunnitelma.

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,795
Yhden alku.

107
00:06:57,820 --> 00:06:59,160
Paljon kysymysmerkkejä.

108
00:06:59,218 --> 00:07:01,234
Miten on tilanne
yhdistelmässä?

109
00:07:01,280 --> 00:07:02,780
Hiljaa, hän sanoi.

110
00:07:03,900 --> 00:07:05,274
Onko hän edelleen venäläisen kanssa?

111
00:07:05,358 --> 00:07:07,150
En kysynyt.

112
00:07:08,598 --> 00:07:09,805
Näkevätkö he meidät?

113
00:07:12,748 --> 00:07:13,956
Hei.

114
00:07:14,024 --> 00:07:15,233
Kabul, oletko siellä?

115
00:07:15,258 --> 00:07:17,080
Kyllä, olemme täällä, herra presidentti.

116
00:07:17,105 --> 00:07:18,520
Hyvä, hyvä.

117
00:07:18,521 --> 00:07:21,395
Jos et ole kuullut,
Ostin meille jonkin aikaa.

118
00:07:21,479 --> 00:07:23,480
Meillä on ikkuna.

119
00:07:23,481 --> 00:07:26,340
Joten miten ratkaisemme
tämä tilanne?

120
00:07:27,880 --> 00:07:29,939
Sir, jos saan,
tämä on Scott Ryan

121
00:07:30,022 --> 00:07:32,120
CIA Special Operationsille
Kabulissa.

122
00:07:32,360 --> 00:07:34,840
Järjestämme resursseja
Jalalabadissa.

123
00:07:34,841 --> 00:07:36,856
Hyvä. Milloin muutamme?

124
00:07:36,939 --> 00:07:38,280
No, herra,

125
00:07:38,680 --> 00:07:41,355
tämä on yhdiste
missä Max Piotrowski

126
00:07:41,438 --> 00:07:42,400
on panttivankina.

127
00:07:42,401 --> 00:07:44,320
Se on eristetty ja paljastettu,

128
00:07:44,321 --> 00:07:46,694
mikä tarkoittaa mitä tahansa lähestymistapaa
havaitaan helposti.

129
00:07:46,778 --> 00:07:49,195
Lähteen mukaan
maassa,

130
00:07:49,278 --> 00:07:53,070
kohdemme on panttivankina
11, mahdollisesti 12 Taliban

131
00:07:53,153 --> 00:07:54,800
tässä rakennuksessa täällä.

132
00:07:55,160 --> 00:07:57,120
Saman lähteen mukaan

133
00:07:57,452 --> 00:08:00,520
hän on osittain työkyvytön
ampumahaavan kautta,

134
00:08:00,709 --> 00:08:03,080
myös hillitty
ja tiukasti vartioituna.

135
00:08:03,081 --> 00:08:06,454
Hänen vangitsejansa tarvitsevat vain
sekunti voittaa tehtävämme

136
00:08:06,537 --> 00:08:08,579
laittamalla aseen hänen päähänsä
ja painaa liipaisinta.

137
00:08:08,662 --> 00:08:10,160
Mitä se tarkoittaa?

138
00:08:10,161 --> 00:08:13,418
Se tarkoittaa, että matkustamme yöllä,
herra, ja maan päällä.

139
00:08:13,560 --> 00:08:16,480
Jopa hämmentyneet helikopterit
kuuluu useiden kilometrien päähän

140
00:08:16,481 --> 00:08:17,680
tässä maisemassa.

141
00:08:17,681 --> 00:08:19,540
Viimeinen matka
täytyy olla jalkaisin.

142
00:08:24,222 --> 00:08:25,888
Mitkä ovat kertoimet?

143
00:08:30,955 --> 00:08:32,880
Olet varmaan ajatellut
siitä jo.

144
00:08:32,881 --> 00:08:34,463
Mitkä ovat kertoimet?

145
00:08:34,740 --> 00:08:36,906
Rehellisesti, sir, parhaimmillaan 50/50.

146
00:08:47,781 --> 00:08:49,440
Fifty-fifty?

147
00:08:49,441 --> 00:08:50,640
Se ei ole kauheaa.

148
00:08:50,671 --> 00:08:53,055
Yhdysvallat vastaan
tusina punkkia, kyllä se on.

149
00:08:53,080 --> 00:08:54,960
- Sir...
- Bin Laden itse oli 80 prosenttia.

150
00:08:57,520 --> 00:09:00,395
Sir, mietin, etsimmekö
tässä kaikki väärin.

151
00:09:00,479 --> 00:09:01,440
Mitä tarkoitat?

152
00:09:01,441 --> 00:09:03,815
Ha, tarkoitan,
paluu ensimmäisiin periaatteisiin.

153
00:09:03,898 --> 00:09:07,023
Yhdysvallat ei
neuvotella terroristien kanssa.

154
00:09:07,106 --> 00:09:08,523
- Kausi.
- Okei.

155
00:09:08,607 --> 00:09:10,520
Amerikan kansa
täytyy hyväksyä se.

156
00:09:10,521 --> 00:09:15,020
Myös rehellisesti, sir, kuka on
tämä Max Piotrowski kuitenkin?

157
00:09:15,103 --> 00:09:16,760
- Hän ei ole sotilas.
- Ei.

158
00:09:16,761 --> 00:09:18,415
Yhdysvaltain hallitus
ei voi odottaa

159
00:09:18,440 --> 00:09:20,565
tulla apuun
jokaisesta seikkailijasta

160
00:09:20,649 --> 00:09:22,690
joka saa itsensä
pulassa ulkomailla.

161
00:09:24,873 --> 00:09:27,706
Epäonnistunut pelastus
voi upottaa presidentin viran.

162
00:09:28,440 --> 00:09:29,920
Ja, Jimmy Carter.

163
00:09:29,921 --> 00:09:31,080
Täsmälleen.

164
00:09:31,081 --> 00:09:33,331
Ja mitä tulee plussaan,
Olen pahoillani mutta...

165
00:09:33,414 --> 00:09:36,164
joku kaveri nimeltä Max

166
00:09:36,247 --> 00:09:38,830
ei ole sama
Osama Bin Ladenina.

167
00:09:38,913 --> 00:09:40,580
Joo.

168
00:10:21,360 --> 00:10:24,470
_

169
00:10:25,429 --> 00:10:27,676
_

170
00:10:32,628 --> 00:10:35,364
_

171
00:10:35,481 --> 00:10:36,669
_

172
00:10:36,911 --> 00:10:38,400
_

173
00:10:38,401 --> 00:10:39,050
Anteeksi.

174
00:10:39,133 --> 00:10:40,591
Voinko auttaa sinua, herra Wellington?

175
00:10:40,674 --> 00:10:42,883
Ei kiitos.

176
00:10:44,082 --> 00:10:46,120
John sanoi lähtevänsä
asiakirja minulle,

177
00:10:47,080 --> 00:10:49,008
mutta löysin sen.

178
00:11:07,785 --> 00:11:09,576
Avaa ovi.

179
00:11:24,869 --> 00:11:27,327
Minut oli ammuttava.
He pysäyttivät teloitukseni.

180
00:11:27,410 --> 00:11:28,520
Kyllä.

181
00:11:28,545 --> 00:11:30,000
He eivät kerro minulle miksi.

182
00:11:30,001 --> 00:11:34,260
Poikasi Jalal,
hän on ottanut amerikkalaisen panttivankin,

183
00:11:34,584 --> 00:11:36,780
joku, joka työskenteli minulle,

184
00:11:37,750 --> 00:11:40,820
mikä niin kauheaa se on,
osti meille aikaa

185
00:11:41,620 --> 00:11:43,100
lopettamaan tämän.

186
00:11:46,182 --> 00:11:49,016
Tämä tapahtuu päivässä

187
00:11:49,041 --> 00:11:51,250
tai viikko, mutta pian.

188
00:11:51,618 --> 00:11:54,910
Joten se on sinun
jatkamaan aloittamaamme.

189
00:11:56,542 --> 00:11:57,320
_

190
00:11:57,667 --> 00:11:58,284
_

191
00:11:59,784 --> 00:12:00,604
_

192
00:12:00,908 --> 00:12:01,815
_

193
00:12:01,840 --> 00:12:03,360
Odota hetki.
Odota hetki, odota...

194
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
Odota, odota.
Mitä sinä teet?

195
00:12:05,481 --> 00:12:06,573
Minne viet hänet?

196
00:12:06,574 --> 00:12:07,760
_

197
00:12:07,761 --> 00:12:09,006
Okei, okei.

198
00:12:19,214 --> 00:12:20,673
Meillä oli sopimus.

199
00:12:20,757 --> 00:12:21,880
Kaksikymmentäneljä tuntia.

200
00:12:21,881 --> 00:12:23,880
- Puhu presidenttillesi.
- Aion.

201
00:12:23,963 --> 00:12:25,088
Tee se.

202
00:12:25,172 --> 00:12:27,088
Huomaat, että hän on tullut
hänen aistilleen.

203
00:12:29,720 --> 00:12:32,379
Tapat hänet, niin se tapahtuu
olla verta kaduilla.

204
00:12:32,463 --> 00:12:34,600
Aina on verta
kaduilla.

205
00:12:34,625 --> 00:12:36,560
Ei, Taleban on nyt jakautunut.

206
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
Tämä yhdistää heidät.

207
00:12:38,641 --> 00:12:41,306
Ja minä tulen toimeen
heidän kanssaan kuten aina,

208
00:12:41,390 --> 00:12:42,848
kanssasi tai ilman sinua.

209
00:12:56,188 --> 00:12:57,318
_

210
00:12:58,484 --> 00:12:59,516
_

211
00:13:01,763 --> 00:13:02,598
_

212
00:13:03,792 --> 00:13:04,514
_

213
00:13:35,999 --> 00:13:37,221
_

214
00:13:50,776 --> 00:13:51,843
_

215
00:13:52,654 --> 00:13:53,455
_

216
00:13:54,742 --> 00:13:55,609
_

217
00:14:25,869 --> 00:14:27,400
Jotain on tekeillä.

218
00:14:27,401 --> 00:14:29,420
En osaa sanoa mitä,
mutta jotain.

219
00:14:29,941 --> 00:14:31,300
Carrie.

220
00:14:32,820 --> 00:14:34,020
Carrie.

221
00:14:36,445 --> 00:14:37,780
Mitä?

222
00:14:40,660 --> 00:14:42,180
Voi ei.

223
00:14:43,820 --> 00:14:45,861
- Milloin tämä tapahtui?
- Juuri nyt.

224
00:14:51,980 --> 00:14:53,689
- Mikä se on?
- Se on Max.

225
00:14:55,689 --> 00:14:57,355
Näyttää siltä, ​​että he ovat
viedä hänet jonnekin.

226
00:15:00,258 --> 00:15:01,300
Meidän täytyy seurata heitä.

227
00:15:01,325 --> 00:15:02,760
Voitko saada dronin pään yläpuolelle?

228
00:15:02,761 --> 00:15:03,880
No, soitan autosta,

229
00:15:03,881 --> 00:15:05,620
mutta meidän on pidettävä ne näkyvissä.

230
00:15:08,881 --> 00:15:10,540
Eh... anna minun nähdä.

231
00:15:14,280 --> 00:15:15,720
Okei, Jalal on ulkona.

232
00:15:15,721 --> 00:15:17,175
Valmistaudutaan.
He ovat lähdössä.

233
00:15:34,242 --> 00:15:35,950
Carrie!

234
00:16:31,040 --> 00:16:33,123
Kaikki sinun. Sain kymmenen lisää.

235
00:16:37,164 --> 00:16:38,520
Haluatko todella tehdä tämän?

236
00:16:38,521 --> 00:16:41,120
No hei, sinä olet se
joka kutsui itsensä tänne.

237
00:16:41,121 --> 00:16:43,375
Varastamisen jälkeen
tuo puhe pöydältäni.

238
00:16:43,400 --> 00:16:45,317
Ai, miksi sinä tätä kutsut?
Puhe?

239
00:16:45,400 --> 00:16:47,240
– Presidentti pyysi sitä.
- Tämän takia?

240
00:16:47,241 --> 00:16:49,574
- Ööh.
- Todellako? Öh...

241
00:16:52,740 --> 00:16:55,740
"Turvataan Afganistan/Pakistan
raja."

242
00:16:55,824 --> 00:16:57,440
Tiedätkö kuinka pitkä se on?

243
00:16:57,441 --> 00:16:59,600
Tiedän, ettet voi murskata
talebanit

244
00:16:59,601 --> 00:17:02,175
kun he pakenevat Pakistaniin
aina kun heidän kimppuunsa hyökätään.

245
00:17:02,200 --> 00:17:03,720
Viisitoista sataa mailia.

246
00:17:03,721 --> 00:17:05,179
Neljännesmiljoona miestä
sen turvaamiseksi.

247
00:17:05,263 --> 00:17:06,429
Amerikkalaista verta.

248
00:17:06,513 --> 00:17:07,929
Ei, me teemme
pakistanilaiset tekevät sen.

249
00:17:08,012 --> 00:17:09,840
No, onnea siihen
presidentin jälkeen

250
00:17:09,841 --> 00:17:14,382
kutsuu heitä "epäonnistuneeksi".
ja kaksinaamainen tila."

251
00:17:14,465 --> 00:17:16,298
Tiedätkö, että he ovat liittolaisia?

252
00:17:16,382 --> 00:17:18,465
Sanoisin, että se on kiistanalaista.

253
00:17:18,548 --> 00:17:20,465
No, ja sanoisin
jollekin, joka ei ole koskaan ollut

254
00:17:20,548 --> 00:17:22,680
armeijassa,
sinulla on liikaa kuvia

255
00:17:22,681 --> 00:17:24,460
tankkeja seinälläsi.

256
00:17:25,020 --> 00:17:27,095
Tämä ei ole puhe.
Tiedätkö mikä tämä on?

257
00:17:27,120 --> 00:17:28,036
Se on - se on idiotismia.

258
00:17:28,120 --> 00:17:29,911
Ei, ei, se ei ole vain sitä.

259
00:17:29,995 --> 00:17:32,661
Se on idioottimaisuutta
on jo hylätty

260
00:17:32,744 --> 00:17:35,000
kolmella edellisellä
hallinnot.

261
00:17:35,001 --> 00:17:37,875
Maailma muuttuu ja sinä,
sinä et.

262
00:17:37,959 --> 00:17:40,416
Miten sinä edes pääsit tänne?

263
00:17:40,500 --> 00:17:44,042
Minut kutsuttiin
sen jälkeen kun olit tarpeeksi tyhmä

264
00:17:44,125 --> 00:17:46,208
tappaa kaksi presidenttiä!

265
00:18:08,740 --> 00:18:09,960
Carrie?

266
00:18:10,198 --> 00:18:11,406
Hän on kuollut.

267
00:18:11,490 --> 00:18:12,700
Max on.

268
00:18:14,460 --> 00:18:17,211
Kerroin missä hän oli.
Et tehnyt mitään.

269
00:18:17,294 --> 00:18:19,520
Erikoisoperaatiot
ei liikkuisi.

270
00:18:19,521 --> 00:18:21,728
Ei, sinä et saanut heitä liikkumaan.

271
00:18:21,812 --> 00:18:23,520
Toit hänet tähän maahan.

272
00:18:23,603 --> 00:18:25,436
Sinun tehtäväsi oli suojella häntä.

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,812
Se oli sinun tehtäväsi.

274
00:18:31,071 --> 00:18:33,016
Voit kertoa Special Opsille
se on nyt turvallista.

275
00:18:33,041 --> 00:18:35,960
Kuusi Taleban-teini-ikäistä he
niin pelkäsivät ovat poissa.

276
00:18:36,186 --> 00:18:38,140
He voivat tulla hakemaan
Maxin vartalo.

277
00:18:38,740 --> 00:18:40,180
Teetkö sen?

278
00:18:41,073 --> 00:18:42,060
Joo.

279
00:18:44,380 --> 00:18:45,760
Ilmoittakaa kun ne tulevat.

280
00:18:45,761 --> 00:18:46,820
Älä sulje puhelinta.

281
00:18:48,020 --> 00:18:51,520
Carrie, tiedäthän
et voi tehdä tätä.

282
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
Mitä tehdä?

283
00:18:53,200 --> 00:18:55,824
Jatka juoksemista siellä
GRU:n upseerin kanssa.

284
00:18:55,908 --> 00:18:57,699
Tuo GRU:n upseeri
oli ainoa henkilö

285
00:18:57,783 --> 00:18:59,325
joka piti paskaa
mitä Maxille tapahtui.

286
00:18:59,408 --> 00:19:01,075
Sinun täytyy tulla sisään.

287
00:19:07,920 --> 00:19:09,961
No, olen Maxin kanssa.
Tiedät mistä minut löytää.

288
00:19:41,480 --> 00:19:43,460
- Viemme hänet sisään.
- Ei, odota.

289
00:19:50,263 --> 00:19:52,138
Haluan tehdä sen.

290
00:20:26,476 --> 00:20:28,956
_

291
00:20:30,108 --> 00:20:32,098
_

292
00:20:33,197 --> 00:20:34,950
_

293
00:20:34,975 --> 00:20:36,614
_

294
00:20:37,388 --> 00:20:38,428
_

295
00:20:39,448 --> 00:20:42,760
_

296
00:20:43,000 --> 00:20:45,540
_

297
00:20:45,935 --> 00:20:47,374
_

298
00:20:48,530 --> 00:20:50,069
_

299
00:20:51,683 --> 00:20:53,400
_

300
00:20:54,200 --> 00:20:57,880
_

301
00:20:58,359 --> 00:20:59,817
_

302
00:21:02,480 --> 00:21:04,304
_

303
00:21:04,329 --> 00:21:07,760
_

304
00:21:07,761 --> 00:21:09,478
_

305
00:21:09,479 --> 00:21:10,697
_

306
00:21:10,874 --> 00:21:12,084
_

307
00:21:12,197 --> 00:21:13,012
_

308
00:21:13,459 --> 00:21:14,563
_

309
00:21:17,660 --> 00:21:19,385
_

310
00:21:22,031 --> 00:21:25,463
_

311
00:21:25,488 --> 00:21:27,680
_

312
00:21:27,681 --> 00:21:28,815
_

313
00:21:29,191 --> 00:21:30,576
_

314
00:21:32,098 --> 00:21:34,158
_

315
00:21:34,946 --> 00:21:37,613
_

316
00:21:37,638 --> 00:21:38,801
_

317
00:21:39,677 --> 00:21:43,400
_

318
00:21:44,380 --> 00:21:46,213
_

319
00:21:47,855 --> 00:21:49,457
_

320
00:21:52,991 --> 00:21:54,760
_

321
00:21:54,761 --> 00:21:56,694
_

322
00:21:56,858 --> 00:21:57,750
_

323
00:21:58,604 --> 00:22:00,002
_

324
00:22:05,351 --> 00:22:06,835
_

325
00:22:08,682 --> 00:22:09,840
_

326
00:22:09,841 --> 00:22:10,735
_

327
00:22:11,771 --> 00:22:15,080
_

328
00:22:15,081 --> 00:22:17,055
_

329
00:22:26,103 --> 00:22:27,812
Allahu akbar!

330
00:22:30,040 --> 00:22:31,455
- Herra presidentti...
- Herra presidentti...

331
00:22:31,480 --> 00:22:32,605
- Yksi ääni.
- Sir, minä...

332
00:22:32,689 --> 00:22:33,600
Te molemmat!

333
00:22:33,960 --> 00:22:36,335
Nyt minulla on tärkeä asia
puhe huomenna

334
00:22:36,360 --> 00:22:39,000
kertoa amerikkalaisille
missä olemme

335
00:22:39,001 --> 00:22:40,700
ja minne olemme menossa,

336
00:22:41,100 --> 00:22:43,655
ja minun on pakko saada
jotain sanottavaa.

337
00:22:43,680 --> 00:22:45,360
Sir, olen antanut sinulle
jotain sanottavaa.

338
00:22:45,361 --> 00:22:48,360
Siitä me puhuimme,
vahvaa, päättäväistä toimintaa.

339
00:22:48,444 --> 00:22:50,720
Meillä on jo sota
mennä Talibanin kanssa.

340
00:22:50,721 --> 00:22:53,471
Haluammeko todella aloittaa sellaisen
myös Pakistanin kanssa?

341
00:22:53,900 --> 00:22:55,818
Joten mitä ehdotat?

342
00:22:57,693 --> 00:23:00,660
Voittokierros, selkeä ja yksinkertainen.

343
00:23:01,020 --> 00:23:04,140
Haqqani on kuollut,
mies, joka tappoi Warnerin.

344
00:23:04,420 --> 00:23:07,055
Jos emme löydä suurta voittoa
pelkästään siinä tosiasiassa,

345
00:23:07,080 --> 00:23:09,372
meissä on jotain vikaa.

346
00:23:16,033 --> 00:23:17,784
Selvitä se.

347
00:23:28,299 --> 00:23:30,800
Onnittelut, sinä voitit.
Emme tee mitään.

348
00:23:30,801 --> 00:23:33,299
- Ei mitään tyhmää.
- Ei tehdä mitään on typerää.

349
00:23:33,383 --> 00:23:34,883
Siksi saimme
loputon sota käsissämme.

350
00:23:34,966 --> 00:23:36,020
Katso...

351
00:23:37,200 --> 00:23:39,800
presidentti ilmeisesti
haluaa jonkinlaisen...

352
00:23:39,801 --> 00:23:41,050
Presidentti ei
tietää mitä haluaa.

353
00:23:41,134 --> 00:23:42,920
Siitä voimme ainakin olla samaa mieltä.

354
00:23:44,260 --> 00:23:45,580
Kunnossa.

355
00:23:46,300 --> 00:23:49,258
Mitä jos istuisimme,
toimistosi,

356
00:23:49,342 --> 00:23:51,620
laita hänelle jotain paperille,

357
00:23:52,180 --> 00:23:54,200
yritä löytää yhteinen sävel.

358
00:23:59,389 --> 00:24:01,639
Anna minulle viisi minuuttia.
Minun täytyy saada kahvia.

359
00:24:13,240 --> 00:24:14,840
- Joo.
- Hei, se olen minä.

360
00:24:14,841 --> 00:24:16,506
Voinko soittaa sinulle takaisin?
Olen vähän kiireinen.

361
00:24:16,589 --> 00:24:18,335
Tämä kestää vain minuutin.
Kuunnella.

362
00:24:18,360 --> 00:24:20,620
Sain uuden työn.

363
00:24:21,060 --> 00:24:23,200
West Wing, I heard.
How is it there?

364
00:24:23,201 --> 00:24:25,960
Se ryömii idioottien kanssa,
jos haluat tietää totuuden.

365
00:24:25,961 --> 00:24:29,215
Samat ihmiset, jotka saivat Warnerin
blown out of the sky,

366
00:24:29,240 --> 00:24:31,855
kaikkialle, missä käännyn,
siellä ne ovat tielläni.

367
00:24:31,880 --> 00:24:33,040
Kuka on?

368
00:24:33,041 --> 00:24:34,623
- David Wellington.
- Ööh.

369
00:24:34,706 --> 00:24:36,440
- Saul Berenson.
- Okei.

370
00:24:36,441 --> 00:24:38,940
Some guy named Ryan.

371
00:24:39,192 --> 00:24:40,280
Scott Ryan.

372
00:24:40,281 --> 00:24:43,199
Kaapeli rasvaisen jäännöksiä,

373
00:24:43,320 --> 00:24:46,069
masters of the art
of doing nothing.

374
00:24:46,380 --> 00:24:49,360
- So what do you want?
- Mitä luulet minun haluavan?

375
00:24:49,588 --> 00:24:51,120
Kompromat.

376
00:24:51,121 --> 00:24:53,800
On-on one of them,
ne kaikki, en välitä.

377
00:24:53,801 --> 00:24:57,218
Kaikki mitä voin käyttää,

378
00:24:57,301 --> 00:24:59,301
saada heidät perääntymään.

379
00:24:59,384 --> 00:25:00,842
- Minun täytyy mennä.
- Hei.

380
00:25:00,926 --> 00:25:02,000
Älä huoli, minä tutkin asiaa.

381
00:25:02,001 --> 00:25:03,291
Jos siellä on jotain,
Minä löydän sen.

382
00:25:11,677 --> 00:25:12,860
_

383
00:25:15,820 --> 00:25:17,121
_

384
00:25:17,915 --> 00:25:18,774
_

385
00:25:21,039 --> 00:25:22,160
_

386
00:25:23,312 --> 00:25:24,480
_

387
00:25:31,037 --> 00:25:31,747
_

388
00:25:35,398 --> 00:25:36,424
_

389
00:25:37,181 --> 00:25:38,520
_

390
00:25:39,400 --> 00:25:41,148
_

391
00:25:41,770 --> 00:25:44,120
_

392
00:25:44,740 --> 00:25:47,213
_

393
00:25:47,920 --> 00:25:49,471
_

394
00:25:49,888 --> 00:25:51,039
_

395
00:25:51,141 --> 00:25:52,276
_

396
00:25:52,475 --> 00:25:56,318
_

397
00:25:57,681 --> 00:26:00,813
_

398
00:26:06,720 --> 00:26:07,594
_

399
00:26:09,338 --> 00:26:10,401
_

400
00:26:10,702 --> 00:26:11,877
_

401
00:26:13,032 --> 00:26:14,352
_

402
00:26:14,976 --> 00:26:17,225
_

403
00:26:18,145 --> 00:26:20,039
_

404
00:26:20,825 --> 00:26:22,828
_

405
00:26:23,418 --> 00:26:25,189
_

406
00:26:30,000 --> 00:26:31,600
_

407
00:26:33,467 --> 00:26:35,040
_

408
00:26:59,040 --> 00:27:00,980
Kaverini ihmettelevät,

409
00:27:02,020 --> 00:27:03,660
mikä on suunnitelmasi?

410
00:27:08,059 --> 00:27:09,601
Pysy Maxin kanssa.

411
00:27:09,684 --> 00:27:11,809
Mene takaisin Kabuliin hänen kanssaan.

412
00:27:17,279 --> 00:27:18,960
Sinun ei tarvitse jäädä.

413
00:27:18,961 --> 00:27:21,060
Olet tehnyt niin paljon ja...

414
00:27:21,459 --> 00:27:22,793
Olen varma, että et
halua olla täällä

415
00:27:22,877 --> 00:27:24,220
kun Special Ops
joukkue saapuu.

416
00:27:24,626 --> 00:27:25,900
Ei.

417
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
Mutta ne eivät näytä olevan
on kiire päästä tänne,

418
00:27:29,161 --> 00:27:31,300
joten meillä on aikaa.

419
00:27:36,535 --> 00:27:38,220
Kerro minulle hänestä.

420
00:27:47,389 --> 00:27:48,900
Kuka hän on?

421
00:27:52,315 --> 00:27:53,780
Oh, tämä on Max.

422
00:27:55,581 --> 00:27:56,955
Kunnossa.

423
00:28:00,117 --> 00:28:02,367
Se jonka olen tuntenut ikuisesti.

424
00:28:06,922 --> 00:28:08,640
Olen kertonut sinulle
koko elämästäni.

425
00:28:08,641 --> 00:28:10,682
taisin sanoa
jotain hänestä.

426
00:28:11,440 --> 00:28:12,520
Ei

427
00:28:13,390 --> 00:28:14,820
Et koskaan tehnyt.

428
00:28:29,928 --> 00:28:33,303
No, Max tekisi
tee mitä tahansa puolestani.

429
00:28:38,290 --> 00:28:40,540
Ehdottomasti mitä tahansa.

430
00:28:43,140 --> 00:28:45,140
Minne ikinä menisinkin, hän...

431
00:28:47,296 --> 00:28:49,796
hän päätyisi viereeni.

432
00:28:55,360 --> 00:28:58,319
Ja syy
En koskaan maininnut häntä...

433
00:29:04,820 --> 00:29:07,060
...otanko minä hänet itsestäänselvyytenä.

434
00:29:14,071 --> 00:29:15,260
minä...

435
00:29:16,260 --> 00:29:17,940
käytti häntä...

436
00:29:18,719 --> 00:29:20,844
kaikki nämä vuodet ja...

437
00:29:27,723 --> 00:29:29,380
ja nyt hän on kuollut.

438
00:29:48,079 --> 00:29:50,329
Olen niin pahoillani, Max.

439
00:29:52,996 --> 00:29:54,996
Olen niin pahoillani.

440
00:29:57,496 --> 00:29:59,380
Olen niin, niin pahoillani.

441
00:29:59,940 --> 00:30:02,200
Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani.

442
00:30:02,225 --> 00:30:04,400
- Olen niin pahoillani.
- Shh.

443
00:30:04,689 --> 00:30:06,380
Olen niin pahoillani.

444
00:30:09,440 --> 00:30:11,565
Shh

445
00:30:21,662 --> 00:30:23,662
"Klo 11.45 eilen aamulla,

446
00:30:23,745 --> 00:30:25,704
terroristi Haissam Haqqani

447
00:30:25,787 --> 00:30:29,037
teloitettiin
hänen oma hallitus Kabulissa,

448
00:30:29,121 --> 00:30:31,720
hänen tuomionsa jälkeen
pudotusta varten

449
00:30:31,721 --> 00:30:33,761
helikopteria kuljettavasta
presidentit

450
00:30:33,845 --> 00:30:36,720
Afganistanista
ja Yhdysvaltoihin."

451
00:30:42,759 --> 00:30:46,760
"Älkäämme toistako
menneisyyden virheitä.

452
00:30:46,761 --> 00:30:48,580
Pidetään tauko

453
00:30:49,052 --> 00:30:51,855
ja nauti voittostamme."

454
00:30:51,880 --> 00:30:53,440
Ja niin edelleen, ja niin edelleen.

455
00:30:53,441 --> 00:30:56,315
"Sitoudu omiin arvoihimme,

456
00:30:56,399 --> 00:30:58,816
oma asiamme, meidän..."

457
00:31:00,023 --> 00:31:01,580
Oletko mukana tässä, John?

458
00:31:01,980 --> 00:31:05,140
- Kyllä, sir.
- Hyvä. Hyvä.

459
00:31:05,340 --> 00:31:07,882
Hienoa tavaraa.
Hieno juttu, kiitos.

460
00:31:15,847 --> 00:31:17,590
Hienoa tavaraa.

461
00:31:20,632 --> 00:31:22,381
Anteeksi.

462
00:31:29,173 --> 00:31:30,780
Claudette.

463
00:31:33,140 --> 00:31:35,020
- Kiitos.
- Rouva.

464
00:31:35,598 --> 00:31:37,140
Näytät stressaantuneelta.

465
00:31:37,431 --> 00:31:38,580
Olen kunnossa.

466
00:31:38,932 --> 00:31:40,500
Et näytä hyvältä.

467
00:31:41,060 --> 00:31:42,600
Wellington nai minua.

468
00:31:42,601 --> 00:31:44,617
Vetoi presidentin puoleen
sisäinen pelkuri.

469
00:31:44,700 --> 00:31:46,366
Hän on tulossa kansalliseen televisioon

470
00:31:46,450 --> 00:31:48,908
voiton julistamiseen
Afganistanissa ja jatka eteenpäin.

471
00:31:48,991 --> 00:31:52,560
Siis ellei ihmeen kautta
sinulla on iso ämpäri paskaa

472
00:31:52,561 --> 00:31:54,144
Voin kaataa näitä ihmisiä...

473
00:31:54,227 --> 00:31:55,820
Voisin vain.

474
00:31:56,460 --> 00:31:58,877
Ei se ihan paskaa ole.

475
00:31:58,961 --> 00:32:00,627
Ehkä jotain parempaa.

476
00:32:11,086 --> 00:32:12,180
Mikä se on?

477
00:32:13,380 --> 00:32:15,980
Ystävältä
Saudi-Arabian tiedustelupalveluissa.

478
00:32:16,700 --> 00:32:17,960
Ja muista, olet minulle velkaa.

479
00:32:17,961 --> 00:32:18,780
Hyvä.

480
00:32:19,260 --> 00:32:21,980
- Tarkoitan sitä.
- Joo. Hyvä.

481
00:32:27,385 --> 00:32:28,600
Mikä tämä on?

482
00:32:28,601 --> 00:32:30,475
Shura Rahbaraan.

483
00:32:30,558 --> 00:32:32,682
He päättävät
Haqqanin seuraaja.

484
00:32:32,960 --> 00:32:34,475
Milloin tämä tapahtui?

485
00:32:34,558 --> 00:32:37,891
Viime yönä Miranshahissa.
Pakistan.

486
00:32:37,974 --> 00:32:40,100
Tiedän missä vitussa
Miranshah on.

487
00:32:45,001 --> 00:32:46,335
Onko tuo Jalal Haqqani?

488
00:32:46,360 --> 00:32:48,180
Kyllä, se on. Katsella.

489
00:32:57,480 --> 00:32:59,160
Mitä hän sanoo?

490
00:32:59,161 --> 00:33:01,135
"Amerikkalaiset
ja heidän koiransa Kabulissa

491
00:33:01,160 --> 00:33:02,860
teloitti vain väärän miehen."

492
00:33:03,500 --> 00:33:05,792
Hänen isänsä ei ampunut alas
presidentti.

493
00:33:06,560 --> 00:33:07,751
Hän teki.

494
00:33:12,285 --> 00:33:14,409
Se on vahvistamaton.
Et voi käyttää sitä.

495
00:33:16,542 --> 00:33:18,020
Ei tietenkään.

496
00:33:20,020 --> 00:33:21,340
Kopioi se.

497
00:33:28,480 --> 00:33:30,397
Pakistanilaiset ovat antaneet meille
ikkuna lentää sisään

498
00:33:30,480 --> 00:33:32,120
ja noutaa
Max Piotrowskin ruumis.

499
00:33:32,121 --> 00:33:34,120
Erikoisoperaatiot ovat
lentoon noin tunnin kuluttua.

500
00:33:34,203 --> 00:33:36,286
- Minä menen heidän kanssaan.
- Miksi?

501
00:33:36,370 --> 00:33:38,286
- Tuo Carrie takaisin.
- Joukkueelle on kerrottu.

502
00:33:38,370 --> 00:33:40,220
He tietävät, että voivat olla
loikkaajan poimiminen.

503
00:33:40,870 --> 00:33:42,245
Hän ei ole loikkaaja.

504
00:33:42,328 --> 00:33:45,245
Okei, yhteistyökumppani
venäläisen agentin kanssa.

505
00:33:45,328 --> 00:33:47,720
Sitä hän on.
Ymmärrätkö sen, eikö?

506
00:33:47,721 --> 00:33:49,320
Tässä on mitä ymmärrän.

507
00:33:49,321 --> 00:33:51,153
Kun sinä ja tämä
koko asema teki,

508
00:33:51,236 --> 00:33:53,195
sikäli kuin voin kertoa,
juuri mitään,

509
00:33:53,278 --> 00:33:54,720
hän meni ulos etsimään Maxia.

510
00:33:54,721 --> 00:33:57,762
Hän löysi hänet.
Nyt hän tulee kotiin.

511
00:34:07,261 --> 00:34:08,840
Sir.

512
00:34:08,841 --> 00:34:10,360
Voiko se odottaa
lähetyksen jälkeen?

513
00:34:10,361 --> 00:34:11,980
Ei, sir, en usko.

514
00:34:12,401 --> 00:34:14,401
- Annatko meille hetken?
- Kyllä, sir.

515
00:34:17,984 --> 00:34:20,420
Siinä on jotain
Luulen, että sinun täytyy nähdä.

516
00:34:21,109 --> 00:34:22,460
Kunnossa.

517
00:34:27,100 --> 00:34:28,767
Kuka se on? Mikä kieli se on?

518
00:34:28,850 --> 00:34:29,600
Miksi katson sitä?

519
00:34:29,601 --> 00:34:31,400
Se on Jalal Haqqani.
Haqqanin poika.

520
00:34:31,401 --> 00:34:33,415
Ja siksi olet
katsomalla sitä, tässä.

521
00:34:35,023 --> 00:34:36,398
Onko se RPG?

522
00:34:36,481 --> 00:34:38,190
RPG.

523
00:34:38,680 --> 00:34:40,772
Hän ampui helikopterit alas.

524
00:34:42,398 --> 00:34:43,400
Jalal teki?

525
00:34:43,401 --> 00:34:45,060
Sitä hän sanoo.

526
00:34:48,483 --> 00:34:50,525
Tappoiko presidentin?

527
00:35:04,215 --> 00:35:06,673
15 minuutissa,
Aion istua tuolille

528
00:35:06,756 --> 00:35:08,200
ja tee osoite
kansalle...

529
00:35:08,201 --> 00:35:10,283
Se on 90 prosenttia hevospaskaa, kyllä.

530
00:35:10,366 --> 00:35:11,720
Missä Wellington on?

531
00:35:11,721 --> 00:35:14,655
Ei, herra, hän on se
joka laittoi sinut tähän asemaan.

532
00:35:14,680 --> 00:35:16,097
- Meidän on peruutettava.
- Emme voi.

533
00:35:16,180 --> 00:35:16,800
Meidän täytyy.

534
00:35:16,801 --> 00:35:18,775
Valitsimme jokaisen verkon
merkittävää ilmoitusta varten.

535
00:35:18,800 --> 00:35:20,551
Meidän on annettava heille
tärkeä ilmoitus.

536
00:35:20,634 --> 00:35:22,259
Mitä, että tapimme
väärä kaveri?

537
00:35:22,343 --> 00:35:23,884
Ei. Tämä.

538
00:35:27,134 --> 00:35:30,092
Mitä työskentelin
ennen kuin Wellington suistui meidät raiteilta.

539
00:35:38,865 --> 00:35:42,320
Sir, sen sinä toit minulle
Valkoiseen taloon.

540
00:35:42,574 --> 00:35:45,241
Erota menneisyydestä.
Paradigman muutos.

541
00:35:45,324 --> 00:35:47,741
John, tämä ei ole sen aika
puhua paradigman muutoksista.

542
00:35:47,824 --> 00:35:49,480
On juuri oikea aika,

543
00:35:49,481 --> 00:35:51,360
kiitos Jalal Haqqanille.

544
00:35:51,361 --> 00:35:53,380
Hän tekee sen mahdolliseksi.

545
00:35:53,861 --> 00:35:55,611
Tartu kertomukseen.

546
00:35:56,100 --> 00:35:58,280
Kutsukaa tämä murhaaja
pikku paskaa

547
00:35:58,281 --> 00:36:00,240
ja hänen kannattajansa Pakistanissa.

548
00:36:00,241 --> 00:36:03,240
Anna amerikkalaisille
mitä he todella haluavat.

549
00:36:03,323 --> 00:36:04,782
Toiminta.

550
00:36:37,735 --> 00:36:39,652
...salli meidän pysähtyä,

551
00:36:39,735 --> 00:36:43,194
vetää henkeä,
ja olisin ollut väärässä.

552
00:36:43,277 --> 00:36:46,236
Emme voi rentoutua
valppauttamme sekunnin ajan

553
00:36:46,319 --> 00:36:48,440
koska tappaja
presidentti Daoudista

554
00:36:48,441 --> 00:36:52,106
ja presidentti Ralph Warner
ei kuollut Kabulissa.

555
00:36:52,500 --> 00:36:54,840
Tämän olen päättänyt
jakaa kanssasi

556
00:36:54,841 --> 00:36:57,420
älykkyyden perusteella
Olen juuri saanut.

557
00:36:57,595 --> 00:36:58,717
Mikä tämä on?

558
00:36:58,742 --> 00:37:01,158
Livemateriaalia Jalal Haqqanista,

559
00:37:01,396 --> 00:37:03,055
Haissam Haqqanin poika,

560
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
selkeä ja kiistaton
todisteita

561
00:37:05,321 --> 00:37:06,904
että hän ampui alas

562
00:37:06,986 --> 00:37:08,779
helikopterit Afganistanissa,

563
00:37:08,862 --> 00:37:11,800
että hän murhasi
rauhantekijät,

564
00:37:11,801 --> 00:37:14,259
Presidentti Daoud
ja presidentti Warner.

565
00:37:14,342 --> 00:37:15,900
Uskotko sinä tätä paskaa?

566
00:37:15,925 --> 00:37:18,540
... puolesta
Amerikan kansasta.

567
00:37:19,040 --> 00:37:21,540
Ja minulla on viesti
Pakistanin hallitus.

568
00:37:22,248 --> 00:37:24,956
Tunnemme Jalal Haqqanin
on toiminnassa

569
00:37:25,040 --> 00:37:27,956
pois Khyber Pakhtunkhwasta
maasi alueella.

570
00:37:28,040 --> 00:37:29,664
Voi Kristus.

571
00:37:29,748 --> 00:37:32,500
Pyydämme sinua nyt pidättämään hänet

572
00:37:33,290 --> 00:37:34,820
ja luovuta hänet,

573
00:37:35,140 --> 00:37:37,723
tai tulemme
ja hankimme hänet itse.

574
00:37:37,821 --> 00:37:40,375
- Muutto pois!
- Hyvä on, muutetaan pois.

575
00:37:40,400 --> 00:37:43,098
Herra Berenson, ymmärrän
haemme yhden KIA:n,

576
00:37:43,182 --> 00:37:45,932
täytyy ottaa entinen kiinni
agentti Carrie Mathison.

577
00:37:46,015 --> 00:37:49,240
Emme ota ketään kiinni.
Carrie haluaa tulla sisään.

578
00:37:50,176 --> 00:37:52,010
Mission short sanoo
hän työskentelee venäläisten kanssa.

579
00:37:52,515 --> 00:37:54,120
Ei totta.

580
00:37:54,420 --> 00:37:57,660
Hän suostui tulemaan sisään.
Ymmärretty?

581
00:38:08,461 --> 00:38:09,920
Vau, hei, hän on lähetyksessä.

582
00:38:12,620 --> 00:38:14,453
Ja minä haluan sinut,
kansalaiseni,

583
00:38:14,537 --> 00:38:17,495
tietää, että nämä eivät ole
vain tyhjiä sanoja.

584
00:38:17,579 --> 00:38:19,662
Olen soittanut
esikuntapäälliköt

585
00:38:19,745 --> 00:38:21,203
Valkoiseen taloon.

586
00:38:21,287 --> 00:38:22,800
Annan käskyt.

587
00:38:22,801 --> 00:38:24,675
Voimamme kerääntyvät jo

588
00:38:24,759 --> 00:38:28,092
maalla, merellä ja ilmassa.

589
00:38:28,176 --> 00:38:30,680
Emme salli terroria
voittaa,

590
00:38:30,681 --> 00:38:32,806
ei missään päin maailmaa.

591
00:38:32,889 --> 00:38:35,389
Mitä vittua olet tehnyt?

592
00:38:35,472 --> 00:38:37,223
Et ollut täällä.
Tieto tuli sisään.

593
00:38:37,306 --> 00:38:38,520
Meidän piti reagoida.

594
00:38:38,521 --> 00:38:40,695
Laittamalla maata
törmäyskurssilla

595
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
ydinvoimalla.

596
00:38:42,201 --> 00:38:44,400
Älä ole niin melodramaattinen.
Pakistanilaiset perääntyvät.

597
00:38:44,401 --> 00:38:46,316
Ei kun jätät heidät
ei ulospääsyä.

598
00:38:46,400 --> 00:38:49,025
Tie ulos on antaa meille
Jalal Haqqani.

599
00:38:49,108 --> 00:38:51,000
Joo? No siitä.

600
00:38:51,440 --> 00:38:55,480
Tämä oli ei kukaan sinä
muuttui kansansankariksi.

601
00:38:55,481 --> 00:38:59,188
Vaikka he löytäisivät hänet,
he eivät voi luovuttaa häntä nyt.

602
00:38:59,271 --> 00:39:01,720
Työnnät meidät sotaan

603
00:39:01,721 --> 00:39:04,303
emme halua emmekä voi voittaa.

604
00:39:04,386 --> 00:39:06,400
Tiedätkö mitä
sinun ongelmasi on, David?

605
00:39:06,401 --> 00:39:09,191
Et usko Amerikkaa
voi voittaa minkä tahansa sodan.

606
00:39:09,275 --> 00:39:10,816
Kiitos.

607
00:39:10,899 --> 00:39:12,640
Jumala siunatkoon sinua,

608
00:39:12,641 --> 00:39:16,500
ja Jumala siunatkoon
Amerikan yhdysvallat.

609
00:39:20,179 --> 00:39:22,000
Todella mukavaa, sir.

610
00:39:47,086 --> 00:39:49,180
Tiedät, että he tekevät
antaa sinulle vaikeaa aikaa.

611
00:39:50,060 --> 00:39:51,559
Saul on siellä minua varten.

612
00:39:51,643 --> 00:39:53,893
Saul oli siellä aiemmin,
mutta sinä tulit luokseni.

613
00:39:55,337 --> 00:39:57,462
En voi jäädä tänne ikuisesti.

614
00:39:59,101 --> 00:40:00,559
Miksi ei?

615
00:40:05,684 --> 00:40:07,142
Kiitos.

616
00:40:47,042 --> 00:40:48,960
Nopeutetaan sitä.

617
00:40:48,961 --> 00:40:50,502
Tule, mennään!

618
00:41:15,374 --> 00:41:16,860
Carrie.

619
00:41:21,583 --> 00:41:22,874
Se on Max.

620
00:41:32,720 --> 00:41:34,340
En tiedä oletko tietoinen,

621
00:41:34,720 --> 00:41:36,620
mutta maailma on mennyt paskaksi
lähdön jälkeen.

622
00:41:38,596 --> 00:41:40,387
Jalal Haqqani
väittää ampuneensa alas

623
00:41:40,471 --> 00:41:42,300
presidentin helikopteri.

624
00:41:42,601 --> 00:41:43,800
Uskotko sen?

625
00:41:43,801 --> 00:41:45,133
Ei väliä. Presidentti tekee.

626
00:41:45,217 --> 00:41:47,050
Hän piti juuri puheen,

627
00:41:47,133 --> 00:41:49,940
uhkaavat hyökätä Pakistaniin
jos he eivät käännä häntä.

628
00:41:53,181 --> 00:41:55,780
Joten jos tiedät jotain
se voisi auttaa...

629
00:41:57,509 --> 00:41:59,550
olisin kiitollinen.

630
00:42:08,240 --> 00:42:09,908
Minulla on lyijy mustassa laatikossa.

631
00:42:11,532 --> 00:42:13,260
Toivoin sinun sanovan niin.

632
00:42:13,900 --> 00:42:16,655
Se otettiin Maxilta,
mutta hän tiesi minne se meni.

633
00:42:16,680 --> 00:42:18,305
- Hän kertoi minulle.
- Hyvä.

634
00:42:18,388 --> 00:42:20,260
Seuraamme sitä yhdessä.

635
00:42:20,722 --> 00:42:22,181
Mene totuuteen.

636
00:42:23,641 --> 00:42:24,740
Kunnossa.

637
00:42:25,180 --> 00:42:27,138
Mutta ei enää paskapuhetta
uskollisuudestani,

638
00:42:27,222 --> 00:42:29,472
ei Mikeltä, FBI:lta, keneltäkään.

639
00:42:29,554 --> 00:42:30,760
Tein mitä piti tehdä.

640
00:42:30,761 --> 00:42:32,551
- Tiedän, olen puolellasi.
- Oletko sinä?

641
00:42:32,635 --> 00:42:35,220
Olen. Tiedät sen.

642
00:42:40,820 --> 00:42:41,980
Meidän täytyy mennä.

643
00:42:42,260 --> 00:42:44,580
Pakistanilaiset vain antoivat meille
pieni ikkuna.

644
00:42:48,300 --> 00:42:49,900
Selvä, mennään.

645
00:43:01,160 --> 00:43:03,076
Onko Jevgeni
tiedätkö mustasta laatikosta?

646
00:43:03,160 --> 00:43:05,577
Ei, hänen mielestään tämä oli
kaikki Maxista.

647
00:43:11,744 --> 00:43:13,120
Rouva, me tarvitsemme
etsimään sinua.

648
00:43:13,121 --> 00:43:15,495
- Mitä?
- Mitä sinä teet?

649
00:43:18,680 --> 00:43:20,540
Vittu on meneillään?

650
00:43:21,500 --> 00:43:22,960
Rajoitukset?

651
00:43:23,700 --> 00:43:24,840
Mitä vittua?

652
00:43:24,841 --> 00:43:25,964
Hei, seiso alas,
seiso alas.

653
00:43:26,048 --> 00:43:27,757
- Perääntykää!
- Laske ase alas.

654
00:43:29,120 --> 00:43:31,895
Stop. Mitä sinä teet?
Te kaikki, laskekaa aseet alas.

655
00:43:31,920 --> 00:43:33,503
Sir, pois tieltä.

656
00:43:36,460 --> 00:43:38,126
Älä tee tätä.
Tule takaisin kanssani.

657
00:43:38,209 --> 00:43:39,440
Mitä, jotta voimme työskennellä yhdessä?

658
00:43:39,441 --> 00:43:41,232
- Kyllä, tarvitsen sinua.
- Vitun käsiraudoissa?

659
00:43:41,316 --> 00:43:42,615
Se oli virhe.
En tiennyt.

660
00:43:42,640 --> 00:43:44,931
- Sinä valehtelija.
- Carrie.

661
00:43:55,352 --> 00:43:57,436
Kenen idea se oli,
aseet ja turvalaitteet?

662
00:43:57,518 --> 00:43:59,602
Mike Dunne vai sinä
haaveiletko itse?

663
00:43:59,980 --> 00:44:01,520
Älä sano sanaakaan.

664
00:44:01,521 --> 00:44:03,660
Hanki miehesi
takaisin helikopteriin.

665
00:44:08,687 --> 00:44:09,687
Astu sisään.

666
00:45:05,120 --> 00:45:06,580
Oletko kunnossa?

667
00:45:12,744 --> 00:45:14,900
Siinä on jotain
En kertonut sinulle.

668
00:45:14,954 --> 00:45:17,020
On jotain muuta
Minun täytyy löytää.

669
00:45:21,496 --> 00:45:24,260
Lennon tallennin alkaen
presidentin helikopteri.

670
00:45:24,584 --> 00:45:27,166
Maxilla oli se mukanaan
kun hänet vangittiin.

671
00:45:31,422 --> 00:45:33,420
Tiedän missä se on.

672
00:45:46,480 --> 00:45:51,891
Synkronointi ja korjaukset numerolla n17t01
www.addic7ed.com